Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
(Episodio 7)
Non hai davvero intenzione di rilasciarlo?
Perché non farlo? Perché l'hai scritto allora?
Perché ti interessa?
Noi siamo i protagonisti. Ho una parte in questo.
Chi ti ha dato una quota? Pensi che un romanzo sia una miniera d'oro?
Smettetela. Per favore!
Non siete ancora stanchi?
Litigate ogni volta che vi vedete.
Eravate nemici mortali nella vostra vita passata?
Per favore, controlla la ferita di Su Hyeon più tardi.
Cosa intendi? Quale ferita?
La ferita di proiettile.
E' solo un colpo di striscio.
Non voglio essere curata.
Non è stata ancora curata?
Ha detto di essersi curata lei stessa, ma penso che la ferita sia infetta.
Non mi senti?
Non voglio essere curata da Hui Young.
- Perché non vuoi? - Non ha alcuna licenza. E' falso.
Falso?
Può non avere il diploma, ma proviene dal reparto di medicina ...
dell'Università Imperiale di Keijo.
Ha lasciato all'ultimo momento per diventare uno scrittore.
Sembra che tu sia divertito da questo fatto.
Grazie a ciò, abbiamo un sacco di aiuto da te.
Puoi curare di nascosto un colpo di pistola.
La tua famiglia gestisce una farmacia da generazioni,
quindi conosci quasi ogni farmaco che c'è là fuori.
Anche i tuoi parenti alla lontana sono medici,
quindi puoi ottenere forniture mediche facilmente.
Sei molto utile in molti modi.
Dove stai andando?
Ho bisogno di partecipare al funerale di mio nonno.
Ormai, gli anziani della famiglia devono essersi già riuniti ...
per pensare a dei modi per collegarsi al governo generale.
Devo andare e lusingarli per ottenere dei soldi da loro.
Curala. D'accordo?
- Perché dovrei? - Perché dovrei?
O andatevene entrambi da qui.
E' casa vostra?
Sarà bene lasciarli da soli?
Perché?
Sei preoccupato che quei due ragazzi si innamorino?
Impossibile.
Sarò grato se non si uccidono a vicenda.
Spogliati.
No. Non mi tolgo i vestiti.
Posso curarti solo se ti togli i vestiti.
Sono una kisaeng? Perché continui a chiedermi di togliermi i vestiti?
Perché stai fingendo di essere una ragazza?
Pensi anche a te come ad una ragazza?
Vuoi che ti spogli io?
Accidenti.
Vieni qui mentre sono ancora gentile.
Ho detto che non voglio. Cos'hai che non va?
Potresti morire se la ferita da arma da fuoco si infetta.
Quindi vuoi che mi lasci curare da un ciarlatano?
Non infastidirmi.
Potrei darti 10 punti quando ne hai solo bisogno di 2.
È normale pensare a incidere ancor prima di vederlo?
Ecco perché...
abbiamo bisogno di vedere prima.
- Ha bisogno di essere inciso. - Sembri entusiasta.
Mordilo. Farà male.
- Sono un cane o qualcosa del genere? - Mordilo e basta.
Se vuoi mantenere intatti i tuoi denti anteriori, fallo.
Inizierò.
Sarà abbastanza doloroso, quindi puoi urlare, se vuoi.
Non ti sei neanche lamentata. Sono impressionato.
Così tante persone di Joseon stanno soffrendo e piangendo.
Naturalmente non voglio piangere per questa piccola ferita.
Non c'è da stupirsi che puoi permetterti di frequentare i salotti delle kisaeng e non lavorare.
Ho sentito che vieni da una famiglia di farmacisti e medici.
Credo che la tua famiglia sia ricca.
Non importa.
Hanno tagliato i legami con me comunque.
La tua famiglia ha tagliato i legami con te? Perché?
Ho detto loro che volevo diventare uno scrittore,
e lasciare la scuola.
Ma non sono diventato né uno scrittore di successo, né un medico.
Non posso continuare l'eredità dell'azienda di famiglia.
Voglio dire, il loro unico figlio, si è rivelato così.
Quale genitore sarebbe felice?
I nostri compagni possono ottenere aiuto da te però.
Non mi hai chiamato un ciarlatano?
Le pistole non sono l'unica cosa che può salvare il mondo.
Cosa ti prende?
Stai parlando bene con me tanto per cambiare.
Ti darò un analgesico.
Una volta che entrerà in circolo, ti sentirai molto assonnata ...
E' stato sensazionale.
Ho avuto questa sensazione, non appena ho iniziato a leggere il romanzo.
Ho pensato: "Lui diventerà uno scrittore fenomenale."
Quindi, per favore continua a scrivere.
Io impugnerò una pistola. Tu devi tenere la penna.
E utilizzare il coltello qua e là così per i tuoi compagni.
Se ognuno fa del suo meglio nei propri lavori.
non pensi che il nostro paese sarà liberato?
Quel romanzo ...
Spero davvero che tu possa completarlo.
Non importa quando.
Il suo nome era Ryu Su Hyeon.
Lei era la nostra compagna ...
e il nostro amore.
Il suo desiderio era che tu completassi il romanzo.
Quindi per favore.
Ti scongiuro.
Ti prego di continuare a scriverlo.
Non vuoi sapere come ci siamo incontrati ...
e come tu e io siamo diventati amici?
Perché Su Hyeon ha dovuto travestirsi da uomo,
perché ha dovuto impugnare una pistola,
come abbiamo vissuto quel momento,
e come sono stati i nostri ultimi istanti.
Non sei curioso?
Perché?
Perché dovrei essere curioso?
Diciamo che quello che mi stai dicendo è vero.
Una vita è già abbastanza estenuante.
Perché devo lasciare che la mia vita passata mi sia di fardello?
Così che cosa se lo so?
Aiuterà la mia vita attuale?
La vita passata è solo una vita passata.
Questa è la vita che stiamo vivendo ora.
Puoi solo ...
pensarci per amicizia?
Come fare un favore ad un tuo vecchio amico ...
Suppongo che tu non lo sappia.
Il tradimento si nasconde al di là dell'amicizia.
Una volta che fai un favore a qualcuno, lui o lei continuerà a dipendere da te.
Questa è la realtà.
Sei...
cambiato molto.
I tempi sono cambiati.
Viviamo in un mondo in cui dobbiamo avere un cuore di ghiaccio per sopravvivere.
Credo che sia stato un errore venire da te.
È per questo che te l'ho detto numerose volte.
Mi dispiace...
per averti infastidito.
Allora ...
Adesso vado.
Dal momento che ci siamo incontrati in questo modo, dovrei chiedere il tuo nome, almeno ...
(Chicago Typewriter)
Grazie di tutto.
Ha strappato la tua borsa?
Giusto.
L'ha strappata in questo modo per nessun motivo.
E ha anche picchiato Gyun Woo?
In realtà non lo ha picchiato.
Ha fatto questo.
Oddio. Sono così delusa da lui.
- Seol, ho bisogno di andare alla toilette ... - Non è tutto.
Ho preparato il pranzo per lui perché ero preoccupata, ma lui mi ha detto di sparire.
Mi ha anche detto di chiudere la bocca e di stare al mio posto ...
- E' certamente un sociopatico. - Che cosa?
Disprezzo assolutamente coloro che trattano male le donne, gli anziani e gli animali ...
e parlano sgarbatamente a tutti. Han Se Ju è un classico esempio.
Siamo a posto ora? Allora andrò ad usare il bagno ...
Ehi.
Non è un sociopatico.
E' stato molto scortese con te.
Si è solo espresso in quel modo, questo è tutto.
Devo dire che è una sorta di tattica di autodifesa?
Lui non sa come trattare con le persone.
Se lo osservi, capisci che non ha intenzioni cattive ...
Ehi, cosa stai facendo ora?
Come ti aspetti che reagisca a questo?
- Cosa ho fatto? - Stai diventando come lui?
Perché hai sbalzi d'umore?
Beh, stavo solo cercando di affermare il fatto ...
Dimenticalo. Chiarisciti le idee oggi.
Sei una fan o un anti-fan?
Risponderò di conseguenza e poi andrò alla toilette.
Aspetta un minuto. Ho bisogno di tempo per pensare.
Pensa, il mio piede. La mia vescica sta per esplodere!
Signor Yoo.
Ci incontriamo di nuovo.
Come facevi a sapere che sarei stata qui?
Credo che tu sia qui per vedere Seol.
C'è qualcosa che ho bisogno di dirti.
Vuoi parlare?
Con me? Di cosa si tratta?
Grazie per essere mia amica.
- A dire il vero, io non sono un essere umano ... - Aspetta!
Solo un momento, per favore. Sono un po' in emergenza al momento.
Torno a breve. Non andare da nessuna parte e resta proprio qui.
Aspetta, va bene?
Non so neppure io perché mi sto comportando in questo modo.
Perché sono così comprensiva quando si tratta di Han Se Ju?
Ero in debito con lui nella mia vita passata o qualcosa del genere?
Smetti di bere.
Ti farà male lo stomaco.
Sono qui per dire un addio definitivo.
Non posso andare se sei in questo stato.
Brava ragazza.
Quell'uomo, Han Se Ju ...
Perché è così egoista e diffidente verso tutti?
Infatti, no?
Non era così prima. Non ho ragione?
Se...
ti avessi trovata prima,
mi avresti creduto?
Se...
Mi avessi visto prima ...
Se fosse stato il caso,
mi avresti accolto come facevi?
Perché ha bevuto? Forse perché era triste? O felice?
Non puoi dirlo dal suo aspetto?
Lei non beve mai più di tre bicchieri.
Perché ha bevuto così tanto oggi?
A cosa ti serve avere il cervello?
Pensaci. Chi pensi che l'ha costretta a bere?
È a causa mia?
Si sentiva dispiaciuta per avermi ferito?
Non dovrebbe provare pena per questo. Sto bene.
Cosa stai dicendo?
Ehi, dovresti correre. Ho bisogno di portarlo dal veterinario.
Sto facendo del mio meglio.
Madre.
Padre.
Madre.
Padre.
Madre.
Padre.
Non vuoi sapere come abbiamo vissuto quel momento,
quali sono stati i nostri ultimi istanti,
come ci siamo conosciuti,
e come io e te siamo diventati amici.
Non sei curioso?
Ho messo la mia mano sulla tua fronte.
Hai lavorato così duramente.
Hai lavorato così duramente per vivere, sopravvivere,
e arrivare sin qui.
Mi auguro di cuore ...
che il tuo momento più felice, non sia ancora arrivato.
Ho inviato il programma del campo a tutti i partecipanti tramite e-mail.
Ho anche finito di ordinare i souvenir.
Va bene. Hai inviato il programma anche agli scrittori?
Si, ma...
Il Signor Han sta ancora dicendo che non verrà.
Che uomo fastidioso.
Cosa dovremmo fare? Per essere onesti, è tutto dovuto a lui ...
se il campo sarà un successo o un insuccesso.
Cosa stai chiedendo? Dovremmo trascinarlo qui.
Forse ha davvero intenzione di ...
- smettere di scrivere. - Cosa stai dicendo?
Gli scrittori di solito passano attraverso una crisi ogni tre anni.
Farò qualcosa al riguardo. Quindi non dite nulla sulla ...
sua partecipazione o meno.
Capito?
- Si, Signore. - Si, Signore.
Signora Kang. Cosa sta facendo il Signor Han? Lui non risponde al telefono.
Beh...
Lui è...
Sta scrivendo, non è vero? Deve essere così.
Ha avuto abbastanza pausa.
Deve essere desideroso di scrivere ...
Sta spalando ora.
Spalando?
Che cosa intendi per "spalare"?
Ha detto che gli piacerebbe fare una fattoria di mirtillo a Suwon.
Mirtillo? E' già impazzito?
Non solo quello.
Una volta, ha provato a cucinare.
Ha anche cercato costruire le cose con i blocchi giocattolo e i robot giocattolo.
- Una volta ... - Mi sta uccidendo, per riassumere.
E la scrittura?
Lui non scrive.
- Affatto? - Affatto.
Perché?
Se Ju.
Ciao. Sei qui.
Cosa stai facendo adesso?
"Cogli l'attimo".
Cosa cogli?
Significa godersi il momento.
Vivere il momento che stai vivendo in questo momento.
Ho passato il mio tempo a scrivere da solo in una stanza,
quindi non ho potuto godermi la vita.
Ora me la sto godendo correttamente.
Cos'hai che non va?
(La doppia vita del Signor Kim)
Perché non stai scrivendo? Sei uno scrittore. Dovresti scrivere.
Ehi, guarda.
Guarda tutti quei bei libri.
Guarda gli scrittori che sono immortali attraverso i libri.
Come hai potuto scappare da un mondo così bello?
- Ti ho detto che sono in un momento di crollo. - L'hai già superato.
Hai già scritto il romanzo a puntate.
Te l'ho già detto.
- Il mio scrittore fantasma ha scritto la ... - E lo scrittore fantasma ...
è un vero e proprio fantasma, giusto?
Non mi interessa, anche se non mi credi.
Se Ju.
Pensa a quanto sia stato difficile arrivare sin qui.
Ti ricordi...
il giorno che ci siamo incontrati per la prima volta?
(8 anni prima)
Era una giornata di sole nel mese di Aprile.
Era una giornata nuvolosa in Aprile.
Non sorvolarci su.
Accidenti, ti stavo cercando.
Togli la retroilluminazione. Ti ho detto che era nuvoloso quel giorno.
No, c'era il sole.
Sei Han Se Ju, giusto?
Indossavi una tuta usurata.
I tuoi capelli erano divisi a 2-8.
Sei molto meglio di persona.
Scommetto che i tuoi libri saranno popolari solo perché il loro scrittore è bello.
Tu chi sei?
Io?
Sono un cavallo scuro nel mondo dell'editoria ...
che ha intenzione di rendere uno scrittore dilettante ordinario ...
Han Se Ju, in un autore di successo.
Ehi, giovanotto. Non ho finito di parlare ancora.
Ehi. Ehi.
Han Se Ju è un imitatore di Baek Tae Min.
"Destino" di Han Se Ju non è altro che ...
un'imitazione di "Fato" di Baek Tae di Min.
Vuoi essere eliminato nel mondo letterario in Corea?
Non vuoi rispondere a coloro che stanno dicendo che sei un imitatore?
Esiste un modo per farlo?
Non sembri così di successo però.
Ho intenzione di fondare una casa editrice presto.
Posso darti la possibilità di scrivere il primo libro da pubblicare.
Ma potrebbe essere necessario cambiare il genere ad un altro popolare.
- Perché ... - Perché ho scelto te?
Appena ho letto la tua scrittura, ho avuto la sensazione.
Talento, carattere, e aspetto.
Hai tutte queste tre cose. Sarai sicuramente ...
uno scrittore famoso. Così io...
Voglio dire noi ...
Diventeremo incredibilmente ricchi.
Cosa ne pensi?
Vuoi venire con me o no?
Mi piacerebbe unirmi a te.
Veramente?
Perché?
Sei scontato e snob. E soprattutto,
mi piace che tu vada pazzo per i soldi.
Non cambiare mai.
Quelli eravamo noi.
Io non sono cambiato. Perché tu si?
Come può la tua fede cambiare così facilmente?
A quel tempo, avevo un obiettivo chiaro.
Potrà anche essere stato impuro, ma avevo uno scopo.
- E ora? - Non ho niente.
Sono confuso su tutto.
Se Ju.
Cosa ti confonde? Dimmi. Lo chiarirò per te.
Ho detto che tutto è confuso.
Non so quello che sto scrivendo,
e non so perché ho bisogno di scriverlo.
Puoi trovare delle ragioni.
Basta fermare un estraneo e chiedere.
Vedi quante persone sanno perché vivono. Tutti...
- Ognuno vive così. - Più di tutto,
non sono più felice quando scrivo.
Cos'hai che non va? Ti comporti come un dilettante.
Sono troppo stanco di scrivere qualcosa solo per denaro.
Non voglio scrivere nulla ...
che non fa soldi, anche se si tratta di scrivere un diario.
- E ... - Perché dici "e"?
Dovrebbe essere "ma".
E...
(Mi manchi più di notte che di pomeriggio.)
Sono confuso riguardo la mia vita passata e presente.
L'ho davvero scritto io? O no?
Il mio cuore si è mosso ...
a causa della Su Hyeon della vita passata?
O è a causa di ...
- E' stato davvero bravo. - Davvero?
Ottimo lavoro.
E' la sua prima volta che si fa vaccinare, quindi ...
La prego di sorvegliarlo bene.
Per un giorno, non dovrebbe ...
Dottoressa?
Per un giorno, non dovrebbe farlo esercitare o portarlo fuori.
Ci vediamo tra due settimane.
Così è stato cacciato anche dall'ospedale.
Lui non è stato cacciato. Lei ha ragione.
Se la gente sente che prendiamo i cani abbandonati,
più persone abbandoneranno i loro cani davanti alla clinica.
Giusto. Perché non chiedi al Signor Baek di prenderlo?
Ma è troppo tardi. Non siamo così vicini.
Che cosa facciamo con lui, allora?
Benvenuta.
Il cane di fronte al negozio è tuo, non è vero?
No.
E' della mia amica. Se ne andranno presto.
Mi dispiace. Lo porterò via subito.
Mi dispiace, Seol. Presto finirò.
Fate una passeggiata intorno a questa zona. Va bene?
Mi dispiace.
Riguardo a cosa?
Sei stata sgridata a causa mia.
Non preoccuparti.
Mi dispiace.
Su che cosa di nuovo?
Sto già vivendo a casa tua, e ho portato anche un cane con me.
Mi dispiace davvero per te,
ma Gyun Woo mi ricorda la mia vecchia me.
Quindi non posso abbandonarlo.
Quando mio padre è morto e sono rimasta sola,
non avevo un posto dove andare e la tua mamma mi ha accolta.
Se tu e la tua mamma non mi avreste presa con voi,
avrei vagato anch'io in giro come Gyun Woo.
Perché stai piangendo? Mi stai mettendo in imbarazzo.
Perché sei così dispiaciuta per tutto il tempo?
Quando i bambini non giocavano con me, perché la mia mamma è una sciamana,
tu eri l'unica che ha giocato con me.
Hai combattuto per me e ti sei sempre schierata con me.
Mi sono sentita così rassicurata grazie a te.
Sono io quella con la storia triste.
Perché sei tu a piangere?
Perché piangi e scacci la fortuna?
Cosa fate?
Di chi è quella coda?
Hai detto che non è un Sapsali?
- No. E' un cane pastore inglese. - E' un cane pastore inglese.
E' ovviamente un Sapsali.
- Non è un Sapsali. - Non è un Sapsali.
Se lui non è un Sapsali,
allora non mi serve.
- E' un Sapsali. - E' un Sapsali.
Come osate mentirmi? Idiote.
E' solo una voce che un Sapsali fa scappare i fantasmi.
Guardalo. È così dolce. Non potrebbe scacciare i fantasmi.
Non influenzerà affatto i tuoi affari. Non preoccuparti.
Per adesso,
legalo laggiù.
Veramente? Posso davvero farlo?
Se la mia azienda fallisce, è tutta colpa tua, ragazza.
Perché dai la colpa a me? Sono io che caccio via i fantasmi?
Benvenuta. Sei qui per farti predire la fortuna?
Oddio.
Lo terrò in modo che i fantasmi non si avvicinino a te.
Come potrebbe essere colpa mia?
Ho sentito che i cani in questi giorni non mangiano gli scarti.
Seol, pagherai tu per il suo cibo.
Ovviamente. Grazie.
- Dimmi. Perché è colpa mia? - Le cose sono andate bene, giusto?
Devi essere un bravo ragazzo, così lei ti amerà.
Va bene?
Questo mi sta facendo impazzire.
Perché quel cane abbaia così forte?
Ha intenzione di abbaiare per tutta la notte.
Oddio.
E' perché non è abituato a questa casa.
Dopo oggi...
Jeon Seol.
Cosa c'è?
Non ho intenzione di abbandonarti.
Ho intenzione di trovarti dei buoni genitori.
Perché piangi così tanto?
Hai pianto perché ti sei ricordato del passato?
Non farlo. Va bene? E' meglio dimenticare i ricordi tristi velocemente.
Guarda me. Sto vivendo bene.
In ogni caso, dove dovrei portarti?
(Per Han Se Ju)
(Campeggio della Letteratura)
Han Se Ju è l'imitatore di Baek Tae Min.
Vuoi essere eliminato nel mondo letterario in Corea?
Ciao, Signor Baek.
In realtà sto chiamando per chiederti un favore.
L'altro giorno, hai detto che ti saresti occupato di Gyun Woo.
Quell'offerta è ancora valida?
Veramente?
Lo adotterai?
Accidenti, grazie. Grazie mille.
- Allora verrò al tuo studio ... - Va bene.
Ero in procinto di uscire per una tazza di caffè in ogni caso.
Potremmo non incontrarci, quindi ...
Ti porterò il caffè per ringraziarti.
Lo farai?
Che cosa dovrei comprare? Cosa bevi di solito?
Parliamo.
Due Americano medi, per favore.
Va bene. Ho già preso il mio caffè.
Uno shot extra in uno di essi, per favore.
Ho già preso il mio caffè con uno shot extra.
Sono da portar via, quindi mi piacerebbe avere anche un vassoio.
Ti farò sapere quando sono pronti.
Grazie.
Ehi, sono invisibile per te?
Perché dovresti essere invisibile? Sei perfettamente visibile.
Perché mi parli con tanta disinvoltura, però?
Sarei educata con te se fossi ancora lo scrittore che ammiro,
ma non ho più alcun motivo di essere così.
E' arrivato il momento di finirla.
Se mi parli cortesemente, io farò lo stesso.
Se mi parli con disinvoltura, ti risponderò nello stesso modo.
In ogni caso, parliamo prima.
Suppongo di non essere stata abbastanza semplice per te.
Vuoi continuare a parlare con indifferenza o essere gentile con me?
- Ascolta. - Che cosa?
Devo essere breve anch'io con te?
Vorrei parlarti di qualcosa.
Riguardo l'ultima volta, io ...
Chiedo scusa.
Ma se sapessi tutto quello che è successo,
saresti d'accordo che non è stata del tutto colpa mia.
Capisco perfettamente il motivo per cui ti sei fatta l'idea sbagliata,
ma io ... voglio dire,
Io non maltratto gli animali.
Strappare la tua borsa non è stata opera mia.
C'era anche una ragione per cui ho dovuto urlarti in quel modo ...
Allora chi è stato?
Non mi crederesti, anche se te lo dicessi.
Ti credo. Dimmelo, ti prego.
Credi negli esseri soprannaturali?
Come i fantasmi, per esempio.
Lo troverai difficile da credere,
ma un terzo è intervenuto ...
tra me e te.
- Quella persona è ... - Ehi, Han Se Ju.
Qual'è il tuo problema?
Ho aspettato delle tue scuse sincere.
Sei venuto alla clinica e te ne sei andato,
così ho pensato che non fossi ancora pronto.
"Dovrei dargli più tempo." Questo è quello che mi sono detta.
Per favore, calmati prima.
È così difficile per te ammettere che è colpa tua?
È così difficile per te chiedere scusa?
Esseri soprannaturali?
Sii creativo, vuoi? È tutto quello che ti è venuto in mente con scusa?
Ascoltami prima, ok?
Prova a ragionare, se hai una cosa che si chiama cervello.
Quella volta, ero qui.
E tu eri lì.
Da dove mi trovavo,
non riuscivo nemmeno a raggiungere la tua borsa, per non parlare di romperla.
Cosa si può dedurre da questo?
Ciò dimostra che ci fosse una terza parte.
Oddio. Non riesco nemmeno a sopportare di vederti.
Non puoi sopportare che cosa?
- Se hai finito ... - Hai intenzione di andartene?
No.
Dovresti uscire.
- Se hai finito ... - Hai intenzione di andartene?
No.
Dovresti uscire.
Devo riordinare perché il mio caffè è diventato freddo grazie a te!
Yoo Jin Oh?
Yoo Jin Oh. Sei là dentro, non è vero?
Vieni fuori per un minuto, va bene?
Non ignorarmi in quel modo.
Sai quello che mi hai fatto?
La mia vita è diventata un disastro totale a causa tua.
Mi sento così perso e confuso.
Sono anche stato sottoposto ad un equivoco mortificante.
Vieni fuori.
Per favore. Vieni fuori, va bene?
Vieni fuori prima.
Vieni fuori, e poi penseremo a come puoi rivelare te stesso con fiducia.
Ti aiuterò.
Accidenti, sono triste di assistere a questo spettacolo da sola.
Lo so. Devo sembrarti un po' strano.
Ma non è un cane normale.
Può apparirti come un cane normale,
- ma c'è qualcosa dentro ... - Accidenti, ora basta!
Questo è il motivo per cui le celebrità hanno paura che i loro fan li conoscano.
Tutto di te mi infastidisce ora.
Gyun Woo, andiamo.
Un attimo. Fammi parlare con lui!
D'accordo. Non ti chiedo di credermi.
Ma ho davvero bisogno di questo cane.
Peccato.
Avresti dovuto essere così disperato un po' prima.
Sto andando ad incontrare il suo nuovo proprietario che ha deciso di adottarlo.
Aspetta.
Mi prenderò cura di lui.
Non hai detto che sei allergico al pelo di cane?
Non lo sapevo.
Signor Baek.
Stavo arrivando. Non c'era bisogno che uscissi.
Mi stavo chiedendo cosa ti stesse trattenendo così a lungo.
A proposito, sei sempre stato allergico al pelo di cane?
Non credo di averne mai sentito parlare.
Alcuni dei miei fan mi mandano cani come doni di tanto in tanto.
Ho dovuto trovare una scusa perché ho pensato che sarebbe stato un sacco di lavoro.
Questo mi dà più motivi per non darlo a te.
Quali altre bugie dirai quando non vorrai occupartene?
Io non lo abbandonerò. Mi prenderò cura di lui fino alla fine.
Mi dispiace,
- ma il Signor Baek mi ha detto prima ... - Io gli offro la casa perfetta.
Strutture confortevoli e un grande giardino.
Personale che può prendersi cura di lui ogni volta che non ci sono.
Inoltre, gli sarà dato del cibo di alto livello ad ogni pasto.
Puoi prenderlo.
Tu rimani fuori da questo.
Lascia che Se Ju lo prenda. Non riesco a badare a lui in quel modo.
Ma...
Abbi cura di lui.
Perché ti comporti come se fossi quello generoso?
Sei la sua mamma o qualcosa del genere?
Andiamo. Dai.
- Gyun Woo! - Lascialo andare.
Ha detto tutte quelle cose da solo. Sono sicuro che manterrà la sua parola.
Voglio dire, lui ha una cosa che si chiama orgoglio.
Riguardo il nostro incontro di oggi ... E' stata programmata una conferenza in modo imprevisto.
Andrebbe bene per te spostarlo alle 18:00?
Beh, certo. Arriverò in tempo.
Signor Han, perché ha portato un cane?
Voglio badare a lui da ora in poi.
- Allora lo lasci nel giardino. - Lo porterò fuori più tardi.
Devo avere una profonda conversazione con lui in questo momento.
Tutti voi non l'avete dimenticato, giusto?
Articolo 1, paragrafo 1 del contratto, dovere di riservatezza.
D'accordo.
Questo è come un terreno sacro in cui nessuno può entrare senza permesso.
Nessuno può darci fastidio ...
e puoi mostrarti senza alcuna preoccupazione.
Vieni fuori.
Va tutto bene. Vieni fuori.
Ehi.
Dimmi la verità.
Sei solo un cane, non è vero?
Ha avuto un colloquio con il cane questa mattina.
Ora, sta costruendo una cuccia per lui.
Yoo Jin Oh, feccia!
A causa di questo coglione, ho dovuto prendermi cura del cane.
- Quando ti vedrò, io ... - Smettila.
Questo è il motivo per cui le celebrità hanno paura che i loro fan li conoscano.
Tutto di te mi infastidisce ora.
Signor Baek.
Stavo arrivando. Non c'era bisogno che uscissi.
Andrebbe bene per te spostarlo alle 18:00?
Beh, certo. Arriverò in tempo.
Accidenti!
Ora sta guardando il cielo.
Sembra un po' triste.
Hai detto che ci siamo già incontrati prima, giusto?
Quand'è stato?
Ho avuto questa sensazione, non appena ho iniziato a leggere il romanzo.
"Lui diventerà uno scrittore fenomenale."
Sapevo già allora ...
che saresti diventato un grande scrittore.
Quindi, continua a scrivere.
Da allora, sono sempre stata una tua fan.
Io impugnerò una pistola. Tu devi reggere la penna.
Spero che il momento difficile che stai attraversando ...
non sia una sofferenza, ma un corso di formazione.
Si dice che il proprio talento ti sarà portato via se non si resiste.
Quel romanzo ...
Spero davvero che lo completerai.
Non importa quando.
Io ...
Non voglio che il tuo talento ti sia portato via.
Su Hyeon voleva che il romanzo fosse completato.
Per favore.
Ti prego di continuare a scrivere.
Il manoscritto è noioso?
Come?
Non ho finito di leggerlo.
Deve essere noioso, perché stai pensando ad altro.
Bevi.
Mi dispiace.
Sono un po' preoccupata per Gyun Woo.
Forse non avrei dovuto mandarlo lì.
Forse non avrei dovuto consegnarglielo così.
Non ti sto accusando però.
Lui se lo sarebbe preso comunque.
Come?
Sto parlando di Se Ju.
Anche se lo avessimo fermato,
lo avrebbe preso comunque.
Come mai?
E' un po' competitivo.
Ogni volta che ero interessato a qualcosa,
ha sempre voluto averla per se.
Giusto. Una volta hai vissuto con il Signor Han.
Come lo sai?
Sono una fan del Signor Han da molto tempo. Quindi so molto su di lui.
C'era anche un articolo che diceva che potreste essere fratelli.
Ho anch'io una domanda.
Per me?
Che cos'è?
Che tipo di rapporto c'è fra te e il Signor Han?
Secondo l'articolo, sei la sua scrittrice fantasma o la sua amante.
Alla conferenza stampa, ha detto,
che gli hai salvato la vita e che sei una sua grande fan.
Naturalmente è la seconda.
Quindi non sei la sua amante, almeno.
Va bene, allora.
Che cosa va bene?
Questo mi stava infastidendo.
La parte sottolineata nel manoscritto è legata alla veterinaria.
Vorrei che ti concentrassi su quella parte.
Va bene.
Penso di aver solo amato il tuo talento,
non l'uomo Han Se Ju.
Quel romanzo ...
Spero davvero che tu lo completi.
Non importa quando.
Ho pensato che smettere di scrivere mi avrebbe reso felice.
Ma non sembra.
Ehi, Yoo Jin Oh.
Sei qui?
Se sei lì, vieni fuori.
Codardo.
Continui a nasconderti là dentro.
A causa tua, ora la mia vita è nel caos.
Hai buttato un sasso in un lago calmo.
Devi fare i conti con quello che hai fatto, idiota!
D'accordo. Capisco.
Scriviamo!
Ho intenzione di scrivere! Così vieni fuori!
Veramente?
Hai appena detto che continuerai a scrivere.
Parli seriamente?
Non mi rimangio mai la mia parola.
Scriviamo insieme.
Sei finalmente interessato alla tua vita passata?
No.
Io ancora non ho cambiato idea.
Non mi importa della mia vita passata.
E tu non sei mio amico.
Allora perché...
hai detto che scriverai il romanzo?
Questo è l'unico modo per tornare a come era prima.
Ho bisogno di sistemare le cose ...
per porre fine a questo caos,
in modo che io possa avere un nuovo inizio come scrittore.
Credo che lo scoprirò ...
mentre scriviamo insieme.
Scoprirò perché sono così confuso.
E a causa di chi ...
si agita ...
il mio cuore.
Grazie a te,
potrei essere in grado di superare questa lunga crisi.
Una volta che ti lascerai coinvolgere da questo,
non potrai mai voltarti indietro.
Indipendentemente da come finirà il romanzo e da quali verità avrai scoperto,
dovrai ancora restare con me fino alla fine.
Vuoi ancora firmare con me?
Ho detto che l'avrei fatto.
Grande.
Ti aiuterò a superare la tua crisi.
Ma...
c'è una condizione.
Una condizione?
Accidenti, mi hai spaventata.
Ti ho spaventata? Mi dispiace.
Va tutto bene.
Vengo sorpresa facilmente in questi giorni.
Le parti con il contrassegno blu sono legate alla medicina veterinaria.
Sono già così precise che è imbarazzante per me.
Ottimo lavoro.
Dovrei andare adesso, allora.
Solo un momento.
Che cos'è questo?
La casa editrice terrà un campo letterario questo fine settimana.
Vuoi andare con me e prendere un po' d'aria se non sei impegnata?
Ho fatto anch'io domanda per questo campo.
Era troppo competitivo che non avrei potuto vincere il biglietto.
Hai fatto domanda per il campo di Se Ju, non è vero?
Beh, è ​​vero.
In ogni caso, pensaci e chiamami.
Va bene. Ci penserò.
- Adesso vado. - Lasciami andare con te.
- Ti do un passaggio. - No, va bene.
Non ci vorrà molto in autobus.
Dovresti continuare con quello che stai facendo. Adesso vado.
Fai attenzione allora.
Oddio.
E' così sulla difensiva.
Oddio.
E' un po' fastidioso.
Questo è strano. Avevo un ombrello.
- Sono contento di averti seguita. - Signor Baek.
Piove. Permettimi di darti un passaggio.
Ecco qui.
Adesso vado allora.
Mi dispiace. Non ho visto la moto.
Ti ho detto che ti do un passaggio.
Lasciami andare per favore.
C'è una condizione.
Una condizione?
Che cos'è questa condizione?
Per aiutarti a superare il tuo crollo,
devi rimuovere tutti i ragazzi che ronzano intorno a Seol.
Tutti loro.
- Che cosa? - Impedisci alla mia ragazza ...
di uscire con un altro uomo.
Sei arrabbiato?
Pensi che io farò una cosa così infantile e grezza?
Cosa stai facendo adesso?
Te l'avevo detto. Non voglio più perdere nulla per causa tua.
Pronto?
Ragazzi.
Andiamo.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter) - Anteprima Episodio 8 -
- Voglio un contratto scritto. - Va via.
Non puoi semplicemente farlo?
Perché sei così ossessionato da Seol?
Sei geloso in questo momento? Ti piaccio?
Credi negli esseri magici?
Che cosa è questa assurdità?
Non sei mai uscito con nessuno, vero?
Vuoi andare nei sobborghi con me?
Conosco un caffè tranquillo e ricco di atmosfera.
Dovrei andare lì e morderlo?
- Posso vedere la mia vita passata. - Lo sai?
Sai chi è Ryu Do Hyeon?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers